Korekta to co najmniej drugi etap pracy z tekstem. Robiona jest po redakcji i polega na wychwyceniu błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i literowych. Redakcja jest głębsza: to poprawa stylu, spójności, logiki tekstu itp. Jeśli nie wiesz, czego potrzebujesz, napisz do mnie. Ustalimy to razem.

1. Piszesz do mnie z zapytaniem o wycenę korekty/redakcji.
2. Najlepiej, jeśli od razu prześlesz tekst lub jego próbkę (ok. 2–3 strony).
3. Otrzymujesz wycenę i proponowany termin.
4. Po Twojej akceptacji rezerwuję Ci termin.
5. W wybranym momencie przesyłasz mi cały tekst i czekasz na moje poprawki (w ustalonym terminie).
6. Pracuję w trybie śledzenia zmian – widzisz każdą moją poprawkę i decydujesz, czy ją akceptujesz. Kwestie do wyjaśnienia oznaczam komentarzami.
7. Po Twojej akceptacji wprowadzam zmiany i oddaję gotowy plik.
8. A jeśli trzeba, to punkt 6 i 7 przechodzimy jeszcze raz.

Wycena zależy od liczby znaków ze spacjami i zakresu usługi. Podstawową jednostką jest strona redakcyjna = 1800 znaków ze spacjami. Przy tekstach dłuższych niż 120 000 z.z.s. pracę rozliczam na arkusze (1 arkusz = 40 000 z.z.s.). Żeby sprawdzić objętość swojego tekstu, przejdź do Recenzja → Statystyka wyrazów w Wordzie lub Narzędzia → Liczba słów w Google Docs.

To zależy od objętości tekstu i aktualnego obciążenia mojego kalendarza. Zwykle podaję termin podczas wyceny. Unikam zleceń „na już”, ponieważ dobra korekta wymaga czasu i skupienia.

Pracuję w Microsoft Word i Dokumentach Google, w trybie śledzenia zmian. Nie pracuję bezpośrednio na plikach PDF – wyjątkiem jest korekta po składzie. Zajmuję się również poprawą tekstów w Canvie.

Tak. Korekta po składzie to sprawdzenie pliku PDF pod kątem błędów edytorskich: wiszących spójników, nieprawidłowych przenieś, zepsutej numeracji, błędów, które umknęły na wcześniejszych etapach. To osobna usługa, wyceniana jako 75% stawki podstawowej (50% dla stałych klientów).

Tak, robię korektę tekstów anglojęzycznych. Przed wyceną proszę o próbkę tekstu – stawka zależy m.in. od jakości tłumaczenia.

Każde zlecenie potwierdzam mailem, przesyłam również regulamin naszej współpracy. Ustalenia dokonane drogą mailową mają moc wiążącą. Jeśli wolisz umowę pisaną, jest taka możliwość.

Nie! Nie udostępniam treści Twojego tekstu osobom trzecim. Dotyczy to również próbki, pomysłu czy informacji, że planujesz wydać książkę/e-booka.